两种汉译固定对读，梵文始终显示；鼠标悬停如石译文可查看英译，手机上可轻触“查看英译”。
双栏对读时，左侧浅蓝色卡片是如石法师译文，右侧浅黄色卡片是隆莲法师译文；在手机上两栏上下排列，上方为如石译文，下方为隆莲译文。英文采用你上传的 Stephen Batchelor 译本。
IAST 采用 Richard Mahoney 录入的梵文本，并与 GRETIL 公开文本核对。编号一律跟随主读汉译；梵、藏传承出现分偈或缺偈时，会在对应卡片中明确标注。
前八品已有 855 条连声、复合词与派生形式的阅读词卡，悬停梵文可看释义和拆分；其余词形继续使用基础词表。数据仍是第一轮整理，未收录的词形会明确提示，不自动猜测；尚未经逐条语法与词典校勘。可前往科隆大学梵语词典进一步核查。
所附隆莲法师 PDF 在第九品 44–46、54–56 偈没有单独编号的译文；页面保留空缺提示，不以其他文本代填。
梵语发音不再使用设备合成音。外部“真人梵语诵读”由尼泊尔梵文大学佛教学者 Kashinath Nyaupane 教授录制，并按梵语诗律诵读。由于录音采用其校订本，暂不强行切割成逐词或逐偈音频。